上一篇的延續。為什麼這個Campaign用Lemonade做創意? Lemonade除了好喝, 還有什麼呢 ? 一定內有文章, 問問朋友V小姐, 得到詳盡答案, 她真是我的好老師。以下就是 V 小姐的解說:
Here's an explanation about pink slips, and lemons, and lemonade in the American culture so you appreciate the film more:
-"pink slip": the paper they give you when they fire you (or the phrase that means you have been fired or let go)
-"lemons": not just the fruit, it's slang for "a not so sweet thing"---a sour thing, something that's not good
-"lemonade": when you make a lemonade from lemons, you've turned the "lemon" into a good thing!
The American saying is, "When life hands you lemons, make lemonade!"---great huh! :) Now can you appreciate all those lemon shots they placed?
Watch the film again so you get the whole meaning!
(I just gave you a lesson! :D)
身在美國的V小姐是一位很好的創意人﹑編劇﹑美術人﹑寫字人,她說想開一家店, "Hey, when I own a shop, you'll be my HK supplier of cool stuff ok!" 我一定會! 一言為定!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
-
到美國前, 在香港向AXA買了兩份保險, 一是醫療保險, 一是為期一年的旅遊保險。誰知昨天收到保險經紀的電郵說, 我那兩份保險都沒效力, 這段期間我得不到任何保障! 以為找相熟的保險經紀, 便大可放心! 唉! 她到現在才跟我說, 那保單未能生效, 要退回保險金, 因我做了眼科手術...
-
承接早兩篇所講的 "亂買mode" 話題, I am chatting with my friend through msn, she is talking about a very interesting topic. I jotted down what ...
-
有機會參加一個雲南交流團, 今天出發, 為期七天, 行程包括: 昆明﹑大理﹑麗江﹑玉龍雪山等, 不是純粹的觀光團, 要肩負帶領學生的責任。查看地圖, 才知雲南毗鄰是四川, 同位於地震帶, 雲南剛於去年十二月發生過地震, 據地質學家說, 在不久將來雲南再發生地震的機會較大。又看近日...
No comments:
Post a Comment