Am I bovvered?

補充上文:
Catherine Tate 扮演的問題女學生Lauren Cooper的口頭禪是「Am I bovvered?」 那個角色滿口街頭口音, 所以有人說她實際上是講「Am I bothered? 」(你有冇煩到我?)

這句「Am I bothered?」一反英國傳統, 從前的紳士怕自己說話太多太煩氣, 所以不忘客氣地對人家說句「Am I bothering you?」(我有冇煩到你?)

暗地挑戰傳統, Catherine Tate人氣急升, 不無原因。我看Little Britain劇集其實與Catherine Tate Show不相伯仲, 但輸蝕在一句punchy line!

說來奇怪, 英美的街頭口音, 語氣都像子彈般連珠炮發。