我想講給大家知, 正如梅林牌午餐肉一樣, 有假有真。我吃了很多正版梅林牌午餐肉, 也看了很多國內正版的DVD。你可以不分真假, 一於罷吃午餐肉, 那你便沒法享受美味。罷看國內的DVD, 那你便無法享受價廉物美的影音娛樂。如何分辨中國花樣百出的DVD, 我倒有點心得, 總括而言: 一) 海盜版; 二) 原庄正版。千真萬確, 中國也有正版!
一) 海盜版
I. DVD9 或DVD5 - 老翻市面流行的電影或電視節目
沒錯, 老翻DVD通常在包裝上標明DVD9, 售10元人民幣一隻，硬卡平面包裝, 印刷精美, 光盤是絲印的, 還有DVD5, 據說質素稍遜, 8元人民幣有交易。
內容:
1. 要是完全燒錄自市面正版光盤的話, 基本上聲畫和字幕沒大問題, 但有時看到一半或大半, 臨近結局畫面便會窒住窒住, 甚至看不到完場, 都令人幾火滾。
2. 要是搶先於正版推出, 這些海盜商便會自行加配聲畫和字幕, 中文字幕尚好, 英文字幕亂Q咁嚟, 隨便找一部西片字幕加進去, 明明是動作片, 字幕可以是情慾片。
II. DVD9 - 精裝版小眾口味
在深圳﹑廣州﹑珠海好些海盜影音店, 規模大得很, 影
碟選擇齊全, 還顧及小眾口味, 一些大師級導演的套裝影碟也可找到, 連在HMV也找不到的電影, 在這些店裡也能尋見, 那裡還有些電影是翻版自俄羅斯/ 韓國/ 泰國版本, 當然也有翻自香港出版的DVD。有時中國政府高調打假, 這些店鋪便會關門避風頭火勢, 但利潤所在,依然有商人挺而走險。 值得一提, 廣告人必看的SHOTS, 英國出版的廣告DVD,在國內也有老翻出現, 它標榜是原價1500元一隻的天碟。二) 原庄正版
片商授權只在大陸出版的正版DVD, 真係正版嚟!
這些DVD光盤都是電影商授權印製, 攞正牌發行, 在國內的大型影音連鎖店, 如博恩凱音像( 成立于2001年9月8日, 由深圳市文化局创意, 深圳市邮政局投资) 或書城等地方才買得到。這類正版DVD光盤,有時也標明DVD9, 售16-35元人民幣一隻, 比對國內人民每月幾百/幾千收入來說, 都算貴!
內容: 未開畫去片, 硬要你看商品廣告, 我曾看過的如Motorola﹑John Walker, 不得fast forward。英語或外語片, 原聲之外, 通常都有國語配音選擇, 是學普通話不錯的途徑。即使是雙語, 但通常只有簡体字幕, 沒英文字幕選擇, 並不可隠藏字幕, 看不慣簡体字的朋友, 或不喜歡字幕阻擋畫面的朋友, 你一定看得不舒服。對白方面, 照收錄原庄英語/外語, 但要是說廣東話, 一律改為普通話, 不會保留廣東話版本, 因為若保留原來的廣東話版本, 便會益咗水貨佬走私返香港販賣。
國內發行的正版DVD, 一定是潔本內容, 即是說會涂毒思想的內容都會刪除, 例如: "戰狼300"的Oracle 女神問卜一幕, 稍稍sexy, 於是便被剪掉了。"無間道"結尾是警司劉德華得到懲罰, 邪不能勝正, 不同香港版本。"色戒"中湯唯與朝偉的情慾角力當然欠奉。郭富城的"C+偵探"本是齣鬼片, 但國內不語怪力亂神, 於是被剪成為一部懸疑片。
我喜歡到博恩凱音像逛, 深圳火車站內有一間, 在萬象城商場另有一間規模較大的, 搭深圳地鐵在大劇院站下車便到, 那裡可找到很多美國電影, 經典如希治閣﹑shirley temple也有, 價錢相宜。
不說了, 看電影去!
圖:
右上：Johnny Depp 的"魔幻理髮師", 香港才剛上畫, 怎可能有正版呢。這隻光盤的畫面是取自電影商供影展評審參考的拷貝, 在某些商場可找到, 店員說是大陸發行的特別版, 信不信由你, 15元人民幣一隻, 有盒, 扮高質素試機天碟。
圖下：兩隻是我在博恩凱音像買的正版DVD, 王家衛的"Blueberry Night", 國內比香港早一點推出市面, 由北京東方影音公司出版, 英語原庄版本, 簡体字幕, 只限在中國境內發售, 人民幣18元。日本片, 甲賀忍法貼, 人民幣16元, 國/日語選擇, 字幕: 中文繁簡/ 日/英, 國語配音找來上海美術電影廠資深配音員負責, 重申, 看電影學國語, v good! 而香港買到的是廣東話/日語版本。
No comments:
Post a Comment