意見中肯

寫Blog的好處是互動, 多謝友人W小姐在上一篇文章留下意見, 很想把它記錄在此, 原文全錄如下:

你激得我不得不發表一下我的高見。

首先非常同意閣下的看法，"以這樣的日式漢字入文, 究竟可以拎幾多分?"，就好像我有一個朋友，老是用"不錯"後加上動詞來形容"蠻好+動詞"，例如"不錯吃"，"不錯看"等。這明明就是不正確的中文!日式中文給我感覺也就是這樣。那就好像講個中文一定夾兩句英文一樣，給人做作的感覺。

不過，就一個說國語(普通話)者的角度看，這個"拎"，跟"幾多"，也不是正確的中文語法。粵語口語入文，跟正確中文語法，多有出入。"今期" = "這一期"，"都" = "也"，"好"="很"，這些粵語跟普通話的對照，即可看出粵語就是粵語，而非標準的中文文法。國語人口多半對粵語人口的評論就是，幹嘛自創一套明明不是中文的中文文法，以及明明無中生有的廣東漢字!蓋中文的寫作是以普通話（北京話）為準，其他地方方言基本均無法書寫，粵語人口的自創一格，不管是創造新字還是新文法，某種程度上來說，又何異於"瓊貴"以及＂皆樣頑張＂呢！

我絕對不是人身攻擊，而且您這BLOG看的人大概粵語人口為多，所以我不想招致眾怒，被打，或收到炸彈郵包。有不周之處，先向您鞠躬致歉。

總之，我得到的結論就是，Ａ）語言是活的，對跟不對，沒有一定標準；Ｂ）廣東話實在太難了。還好當初民國時代制定國語時沒有選上廣東話。否則我不就慘了嗎。

那麼也因為認識您之後，又激起我對粵語的興趣。最近在看連續劇＂和味情濃＂一片，我相信經過一番努力，假以時日，我也能＂同雷鞏侯塞雷個鞏冬娃！＂
6/3/08 4:41 AM