謝謝您踏進來，因為，快樂是有人同行...
開幕"式"是"儀式"的簡稱，可以說是一種習慣用法；當然照語法講，開幕(典)"禮"也不能算錯，不過我想是習慣成分居多。至於中國講"獲得者"不講"得主"，我猜想應該跟階級沒有太大關聯（"主"字可以指擁有"人"或者擁有"物"的主體，像是被寄生蟲寄生的"宿主"就跟階級意識無關)可能是"得主"比較文謅謅，"獲得者"講起來比較通俗有力吧。
很高興在這裡見到你Benny,你好嗎?謝謝你的見解,從多角度提供意見,中港台三地雖然也是用中文溝通,但在香港學習中文的環境,遠遠不及中國和台灣。
Post a Comment
2 comments:
開幕"式"是"儀式"的簡稱，可以說是一種習慣用法；當然照語法講，開幕(典)"禮"也不能算錯，不過我想是習慣成分居多。
至於中國講"獲得者"不講"得主"，我猜想應該跟階級沒有太大關聯（"主"字可以指擁有"人"或者擁有"物"的主體，像是被寄生蟲寄生的"宿主"就跟階級意識無關)可能是"得主"比較文謅謅，"獲得者"講起來比較通俗有力吧。
很高興在這裡見到你Benny,你好嗎?
謝謝你的見解,從多角度提供意見,中港台三地雖然也是用中文溝通,但在香港學習中文的環境,遠遠不及中國和台灣。
Post a Comment